1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:27,750 --> 00:01:31,590
UN FILM DE BERNARD BELLEFROID

4
00:03:16,910 --> 00:03:19,030
J'ai laissé un mot
dans votre boîte aux lettres la semaine dernière.

5
00:03:19,190 --> 00:03:19,870
Oui.

6
00:03:20,030 --> 00:03:24,150
Souhaitez-vous vous faire coiffer ?

7
00:03:24,550 --> 00:03:26,390
J'ai vu ton dépliant,

8
00:03:26,550 --> 00:03:28,070
mais j'ai déjà un coiffeur.

9
00:03:28,230 --> 00:03:28,750
Je vois.

10
00:03:28,910 --> 00:03:30,070
C'est dommage.

11
00:03:30,230 --> 00:03:31,070
Merci beaucoup.

12
00:03:31,230 --> 00:03:31,830
Au revoir.

13
00:03:31,990 --> 00:03:32,910
Passe une bonne journée.

14
00:03:33,070 --> 00:03:34,990
Seriez-vous intéressé

15
00:03:35,150 --> 00:03:36,590
dans mes services ?

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,550
J'ai vu, mais ça ne m'intéresse pas.

17
00:03:58,430 --> 00:04:00,910
Tu te souviens quand tu es mort
tes cheveux toi-même ?

18
00:04:02,230 --> 00:04:03,390
Un désastre.

19
00:04:03,550 --> 00:04:05,990
-Tu feras ça pour le mariage ?
-Non, tu plaisantes ?

20
00:04:07,150 --> 00:04:08,470
Tu as ta robe ?

21
00:04:09,070 --> 00:04:10,470
Oui je le fais.

22
00:04:11,030 --> 00:04:14,310
La petite dame qui habite derrière

23
00:04:14,470 --> 00:04:16,830
m'a fait une jolie robe noire,

24
00:04:16,990 --> 00:04:18,070
très lâche.

25
00:04:18,590 --> 00:04:20,310
J'ai pris pas mal de poids

26
00:04:20,470 --> 00:04:22,190
- cet hiver.
-Toi aussi?

27
00:04:22,350 --> 00:04:24,150
Oui, un peu.

28
00:04:24,550 --> 00:04:26,710
Écoute, Mélodie.

29
00:04:26,870 --> 00:04:28,110
Oui?

30
00:04:28,750 --> 00:04:30,790
Jolie comme tu es...

31
00:04:30,950 --> 00:04:31,470
Merci.

32
00:04:31,630 --> 00:04:34,190
Quand penses-tu te marier ?

33
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
Pas de sitôt.

34
00:04:38,990 --> 00:04:40,390
Tu n'as pas de petit ami ?

35
00:04:40,550 --> 00:04:41,950
Pas vraiment.

36
00:04:42,270 --> 00:04:46,590
J'ai rencontré un très bon gentleman.

37
00:04:47,110 --> 00:04:48,870
Aisé,

38
00:04:49,230 --> 00:04:51,030
début de la quarantaine.

39
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Il cherche à se marier.

40
00:04:54,790 --> 00:04:55,830
Vraiment?

41
00:04:55,990 --> 00:04:57,590
Vous pensiez :
"Melody veut se marier,

42
00:04:57,750 --> 00:04:59,310
"Je vais arranger ça."

43
00:04:59,470 --> 00:05:01,430
Je ne lui ai pas parlé de toi.

44
00:05:01,590 --> 00:05:03,830
Non, ça ira.

45
00:05:04,430 --> 00:05:06,510
Mais tu devrais y réfléchir.

46
00:05:07,750 --> 00:05:08,910
Je vais.

47
00:05:15,430 --> 00:05:18,710
Mélodie, c'est magnifique.

48
00:05:20,750 --> 00:05:21,910
Vous exagérez.

49
00:05:22,390 --> 00:05:23,430
C'est vraiment joli.

50
00:05:23,590 --> 00:05:25,150
Je n'ai presque rien fait.

51
00:05:25,310 --> 00:05:29,070
Ce cowlick était horrible.

52
00:05:32,830 --> 00:05:36,230
Ici, pour votre travail.

53
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
Merci.

54
00:05:38,030 --> 00:05:40,830
Et c'est pour votre projet.

55
00:05:41,310 --> 00:05:41,910
Non.

56
00:05:42,070 --> 00:05:43,910
S'il vous plaît, ne faites pas d'histoires,

57
00:05:44,070 --> 00:05:47,590
c'est juste de l'argent. Prends-le.

58
00:05:48,070 --> 00:05:49,550
Tu fais toujours ça.

59
00:05:49,710 --> 00:05:51,590
Tu vas faire faillite à cause de moi.

60
00:05:52,510 --> 00:05:55,190
J'aimerais que tu viennes tous les jours.

61
00:05:55,350 --> 00:05:57,030
Et votre salon ?

62
00:05:58,470 --> 00:06:00,390
J'aurais peut-être trouvé quelque chose.

63
00:06:00,750 --> 00:06:02,630
M'en dire plus ?

64
00:06:02,790 --> 00:06:04,790
-Pas encore?
-Ce n'est pas sûr.

65
00:06:04,950 --> 00:06:06,990
Tu sais combien cela compte pour moi.

66
00:06:08,590 --> 00:06:12,030
Je me soucie de vous
et je veux que tout s'arrange.

67
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
Merci beaucoup.

68
00:06:14,430 --> 00:06:15,630
Vous comprenez?

69
00:06:15,790 --> 00:06:17,030
-D'ACCORD.
-On se voit samedi ?

70
00:06:17,190 --> 00:06:18,230
A samedi.

71
00:09:39,790 --> 00:09:42,510
Tout est prêt. Qu'en ferez-vous ?

72
00:09:42,670 --> 00:09:43,790
Un salon de coiffure.

73
00:09:44,270 --> 00:09:45,230
Êtes-vous bricoleur ?

74
00:09:46,150 --> 00:09:47,070
J'apprendrai.

75
00:09:48,190 --> 00:09:49,430
Tu es courageux.

76
00:09:50,190 --> 00:09:51,430
Et si je n'obtiens pas le prêt ?

77
00:09:51,950 --> 00:09:53,110
Je garderai les 5 000.

78
00:09:53,830 --> 00:09:55,070
Il y a beaucoup à faire.

79
00:09:55,430 --> 00:09:57,430
Ça se vend facilement.

80
00:10:04,470 --> 00:10:07,430
-Ici.
-Non, ça va.

81
00:10:07,590 --> 00:10:08,790
Restons fidèles au plan.

82
00:10:09,790 --> 00:10:11,110
-C'est clair ?
-Oui.

83
00:10:12,150 --> 00:10:13,110
Pas de trucs.

84
00:10:13,310 --> 00:10:14,070
Non.

85
00:10:37,430 --> 00:10:39,070
C'est soit ça, soit vendre un rein.

86
00:10:40,630 --> 00:10:41,990
Combien veux-tu ?

87
00:10:42,150 --> 00:10:43,310
Au moins 30 000.

88
00:10:43,790 --> 00:10:44,710
Tu gagnerais autant ?

89
00:10:44,870 --> 00:10:46,510
Je ne le ferai pas pour une pauvre fille.

90
00:10:48,510 --> 00:10:50,430
Tiens, ma fille.

91
00:10:51,630 --> 00:10:52,430
Je le croirais.

92
00:10:53,950 --> 00:10:55,150
Et s'ils veulent la voir ?

93
00:10:55,310 --> 00:10:57,590
Dis qu'elle est en vacances avec son père.

94
00:11:00,430 --> 00:11:01,870
Tu mets ta photo
sur ce site ?

95
00:11:02,030 --> 00:11:03,350
Oui, pour les clients payants.

96
00:11:03,510 --> 00:11:04,630
C'est assez trash.

97
00:11:04,790 --> 00:11:06,630
Mieux que d'être pauvre.

98
00:11:21,110 --> 00:11:22,590
CERTIFIEZ-VOUS
QUE VOUS ET VOTRE PARTENAIRE

99
00:11:22,750 --> 00:11:24,590
NE PAS FUMER, UTILISER DES DROGUES RÉCRÉATIVES,

100
00:11:24,750 --> 00:11:25,870
OU ABUS D'ALCOOL ? - OUI

101
00:11:28,870 --> 00:11:34,550
POUR ACHETER MON SALON DE COIFFURE

102
00:11:34,710 --> 00:11:39,470
ET CHANGER LA VIE DE MA FILLE

103
00:11:39,630 --> 00:11:43,910
INSCRIPTION

104
00:11:49,630 --> 00:11:53,590
INFORMATIONS GÉNÉRALES

105
00:14:58,270 --> 00:14:59,510
J'ai été touché.

106
00:15:00,870 --> 00:15:02,630
Votre salon de coiffure.

107
00:15:03,670 --> 00:15:05,990
Faire quelque chose pour votre fille.

108
00:15:07,310 --> 00:15:08,430
C'est juste.

109
00:15:09,470 --> 00:15:10,870
Je préfère ça.

110
00:15:13,150 --> 00:15:14,790
Votre français est bon.

111
00:15:14,950 --> 00:15:16,590
Je connais bien ce coin.

112
00:15:17,350 --> 00:15:19,430
Mes parents avaient une maison ici.

113
00:17:31,910 --> 00:17:33,390
Vous ne pouvez pas louer un utérus.

114
00:17:33,550 --> 00:17:35,110
Ce n'est pas ce dont il s'agit.

115
00:17:35,270 --> 00:17:37,510
Mais ce n’est pas non plus acheter un enfant.

116
00:17:40,150 --> 00:17:42,870
La loi ukrainienne stipule
que la vraie mère

117
00:17:43,030 --> 00:17:46,110
est la mère génétique,
pas la mère biologique.

118
00:17:49,550 --> 00:17:51,470
{\an8}Dans ce contexte,
la mère porteuse,

119
00:17:51,630 --> 00:17:53,950
{\an8}et nous voulons le présenter de cette façon,

120
00:17:54,110 --> 00:17:57,430
{\an8}aide le couple qui veut un enfant

121
00:17:57,590 --> 00:18:00,630
{\an8}et obtient une compensation
pour les risques sanitaires.

122
00:18:02,590 --> 00:18:05,470
Poses de grossesse
des risques sanitaires importants.

123
00:22:07,990 --> 00:22:08,830
Négatif.

124
00:22:10,790 --> 00:22:12,990
Bien sûr. J'ai passé deux tests.

125
00:22:15,070 --> 00:22:17,430
Cela pourrait quand même être positif.
Il reste une semaine.

126
00:22:18,550 --> 00:22:19,590
Espérons.

127
00:23:45,190 --> 00:23:46,830
Mélodie Madec.

128
00:23:47,070 --> 00:23:48,750
Pourquoi tu ne réponds pas ?

129
00:23:54,990 --> 00:23:57,830
Tu as promis de prendre
un autre test aujourd'hui.

130
00:24:03,190 --> 00:24:04,350
Rappelle-moi.

131
00:24:07,150 --> 00:24:09,670
J'ai le droit de savoir
que se passe-t-il.

132
00:24:59,750 --> 00:25:01,910
Certainement pas. Je veux vendre maintenant.

133
00:25:02,350 --> 00:25:03,430
J'obtiendrai ce prêt.

134
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

135
00:25:09,270 --> 00:25:11,190
J'ai tout fait pour ce salon,
J'ai les plans.

136
00:25:11,350 --> 00:25:12,590
Donnez-moi juste dix jours.

137
00:25:17,230 --> 00:25:20,070
Nous sommes le 7.
Je le remets en vente le 17.

138
00:25:21,990 --> 00:25:22,910
Merci.

139
00:29:49,910 --> 00:29:50,990
Élégant.

140
00:32:38,490 --> 00:32:40,410
Nous avons tous les deux un rêve.

141
00:32:42,290 --> 00:32:43,850
Ne gâchons pas tout.

142
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Bonjour.

143
00:35:55,810 --> 00:35:57,090
Ils sont japonais.

144
00:36:18,050 --> 00:36:19,410
Laisse-moi te coiffer.

145
00:36:23,290 --> 00:36:24,890
Je déteste être endetté.

146
00:36:27,610 --> 00:36:29,090
Ce n'est pas nécessaire.

147
00:36:30,410 --> 00:36:31,530
C'est un cadeau.

148
00:40:18,970 --> 00:40:19,810
Je regarde seulement.

149
00:40:32,330 --> 00:40:33,730
C'est l'extérieur.

150
00:40:35,250 --> 00:40:36,010
Et ici...

151
00:40:38,010 --> 00:40:40,050
Nous y sommes.

152
00:40:41,770 --> 00:40:44,370
Je pense que je vais mettre les miroirs ici

153
00:40:44,530 --> 00:40:47,970
et les lavabos à l'arrière.

154
00:40:48,530 --> 00:40:49,330
Là.

155
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
Qu'en penses-tu?

156
00:40:52,690 --> 00:40:54,490
Vous n'ouvrirez pas de sitôt.

157
00:40:55,130 --> 00:40:56,290
Et alors ?

158
00:40:56,610 --> 00:40:59,050
Avez-vous obtenu un prêt pour des rénovations ?

159
00:40:59,530 --> 00:41:00,410
Non. Pour l'instant,

160
00:41:00,570 --> 00:41:02,490
Je vais continuer à faire des visites à domicile.

161
00:41:02,650 --> 00:41:03,970
Je vais procéder étape par étape.

162
00:41:04,130 --> 00:41:05,850
Cela vous prendra dix ans.

163
00:41:07,370 --> 00:41:08,410
C'est condescendant.

164
00:41:08,850 --> 00:41:10,730
Je pourrais te prêter de l'argent.

165
00:41:10,890 --> 00:41:13,050
Non merci. Je n'ai pas besoin d'aide.

166
00:41:14,010 --> 00:41:15,930
Tu es un enfant gâté.

167
00:41:16,090 --> 00:41:18,610
Trop gâté même.

168
00:41:22,770 --> 00:41:24,050
Je suis né anonymement.

169
00:41:26,090 --> 00:41:28,730
Je ne comprends pas. Naissance anonyme ?

170
00:41:46,770 --> 00:41:48,290
Je suis désolé.

171
00:45:42,770 --> 00:45:43,570
Est-ce que ça bouge ?

172
00:45:55,250 --> 00:45:56,610
Auriez-vous pu le faire ?

173
00:45:58,650 --> 00:45:59,330
Fait quoi ?

174
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
Ce que je fais.

175
00:46:05,170 --> 00:46:06,450
Porter l'enfant de quelqu'un d'autre.

176
00:46:12,130 --> 00:46:13,290
Seriez-vous capable de le faire ?

177
00:47:27,170 --> 00:47:28,810
Peut être. Mais je le porte.

178
00:47:31,370 --> 00:47:32,530
Donnez-moi les photos.

179
00:47:33,450 --> 00:47:35,290
Pourquoi serait-ce plus le vôtre que le mien ?

180
00:47:36,410 --> 00:47:39,250
Ce n'est pas le vôtre. Ce n'est pas votre histoire.

181
00:47:40,210 --> 00:47:41,770
L'enfant voudra le savoir un jour.

182
00:47:47,250 --> 00:47:48,610
Vous devrez leur dire.

183
00:47:49,730 --> 00:47:51,010
Je suis la mère.

184
00:47:51,410 --> 00:47:53,490
J'élèverai mon fils comme je veux.

185
00:48:51,670 --> 00:48:54,630
je vais arrêter de travailler
pour préparer l'accouchement.

186
00:48:56,150 --> 00:48:57,350
Préparer?

187
00:49:00,030 --> 00:49:01,630
Qui est enceinte ici ?

188
00:49:03,150 --> 00:49:04,550
Il n'y a rien à préparer.

189
00:49:05,470 --> 00:49:06,750
Accouchez simplement.

190
00:49:10,310 --> 00:49:11,390
Nous pourrions partir.

191
00:49:22,910 --> 00:49:23,950
Nous pourrions.

192
00:49:45,430 --> 00:49:46,270
C'est ici.

193
00:49:47,230 --> 00:49:48,710
Votre fille me fait du mal.

194
00:49:51,750 --> 00:49:52,630
Oui.

195
00:49:54,630 --> 00:49:56,070
J'y vais doucement.

196
00:50:03,670 --> 00:50:05,430
Tu seras une mère parfaite.

197
00:50:12,510 --> 00:50:14,790
Vous cuisinerez pour toute l'école.

198
00:50:14,950 --> 00:50:16,470
C'est possible.

199
00:50:21,310 --> 00:50:22,790
Tu veux m'adopter ?

200
00:50:25,830 --> 00:50:27,150
Et ta mère ?

201
00:50:28,110 --> 00:50:30,390
Vous n'avez jamais essayé de la retrouver ?

202
00:50:30,910 --> 00:50:32,110
Bien sûr que je l'ai fait.

203
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Plusieurs fois.

204
00:50:38,150 --> 00:50:40,910
Je n'ai trouvé que des papiers
dans les archives de la maternité.

205
00:50:42,150 --> 00:50:43,150
Et?

206
00:50:43,310 --> 00:50:44,390
Pas beaucoup.

207
00:50:45,950 --> 00:50:47,350
Le mot d'un travailleur social.

208
00:50:47,510 --> 00:50:48,710
C'est manuscrit.

209
00:50:49,870 --> 00:50:52,710
"Petit visage, traits délicats,

210
00:50:53,070 --> 00:50:56,070
"des lèvres bien définies,

211
00:50:56,230 --> 00:50:59,030
"probablement trouver
parents adoptifs rapidement.

212
00:50:59,710 --> 00:51:01,230
"Melody est un bébé sensible

213
00:51:01,390 --> 00:51:03,750
"qui montre un visage attentif
à ceux qui l'entourent. »

214
00:51:03,910 --> 00:51:04,870
Vous le savez par cœur.

215
00:51:05,030 --> 00:51:06,830
Ce n'était pas très long.

216
00:51:07,190 --> 00:51:10,910
Il a aussi mon poids, ma taille,
et le groupe sanguin.

217
00:51:13,350 --> 00:51:14,750
Je pesais 2,5 kg.

218
00:51:16,950 --> 00:51:19,550
Aurait-elle pu vous reprendre ?

219
00:51:20,630 --> 00:51:22,070
Oui, pendant deux mois.

220
00:51:23,150 --> 00:51:24,190
C'est court.

221
00:51:26,590 --> 00:51:27,830
Alors c'est fini.

222
00:51:31,270 --> 00:51:32,430
Je le pensais vraiment.

223
00:51:33,750 --> 00:51:34,910
Adoptez-moi.

224
00:51:45,550 --> 00:51:46,950
Tu n'es pas trop vieux ?

225
00:51:47,110 --> 00:51:47,910
Oui.

226
00:51:49,310 --> 00:51:50,750
Je suis pathétique.

227
00:51:50,910 --> 00:51:52,790
Je n'ai pas dit ça.

228
00:51:53,430 --> 00:51:55,270
C'est pathétique, à 28 ans.

229
00:51:56,070 --> 00:51:58,150
C'est fou, parce que je continue d'essayer.

230
00:51:58,630 --> 00:51:59,750
Avec tout le monde.

231
00:51:59,910 --> 00:52:02,590
Avec des hommes et des femmes.

232
00:52:03,230 --> 00:52:06,070
Même les chiens, les chats, les personnes âgées...

233
00:52:07,350 --> 00:52:08,310
C'est ridicule.

234
00:52:08,470 --> 00:52:09,950
Non, ça va.

235
00:52:12,790 --> 00:52:14,310
De toute façon, j'y suis habitué.

236
00:53:04,390 --> 00:53:05,630
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?

237
00:53:08,790 --> 00:53:10,070
Toi non plus ?

238
00:53:11,990 --> 00:53:13,470
Tu ne veux pas que nous restions ensemble ?

239
00:53:59,750 --> 00:54:00,350
Qu'est ce que c'est?

240
00:54:01,110 --> 00:54:02,710
C'est pour aller en Ukraine.

241
00:54:07,190 --> 00:54:09,110
Avons-nous vraiment
accoucher là-bas ?

242
00:54:11,110 --> 00:54:13,150
Ce sera plus facile pour l'adoption.

243
00:54:16,310 --> 00:54:18,150
Aurez-vous ses papiers de voyage ?

244
00:54:18,310 --> 00:54:19,390
Tout est arrangé.

245
00:54:24,030 --> 00:54:27,390
La clinique suggère le 25 mars
pour la césarienne.

246
00:54:30,350 --> 00:54:31,190
C'est tôt.

247
00:54:39,110 --> 00:54:40,870
Je pourrais aider après.

248
00:54:47,470 --> 00:54:48,590
Je pourrais allaiter.

249
00:54:51,110 --> 00:54:53,750
Ce sera plus dur pour toi après.

250
00:54:57,150 --> 00:54:59,350
Il faudra bien que cela se termine un jour.

251
00:55:14,110 --> 00:55:15,430
Ou celui-ci.

252
00:55:16,990 --> 00:55:18,070
C'est électrique.

253
00:55:20,070 --> 00:55:23,030
Les deux seins à la fois. Plus efficace.

254
00:55:28,430 --> 00:55:29,710
Je ne serai pas ta vache.

255
00:55:37,030 --> 00:55:38,390
J'ai besoin de réfléchir.

256
00:55:50,910 --> 00:55:52,310
J'accoucherai anonymement.

257
00:55:55,390 --> 00:55:57,150
Je me sens mal de faire ça.

258
00:55:58,310 --> 00:55:58,830
{\an8}Ça !

259
00:55:58,990 --> 00:56:00,390
{\an8}-Quoi ?
-Abandonner un enfant !

260
00:56:06,430 --> 00:56:08,710
Vous attendiez-vous à trouver
une fille épanouie ?

261
00:56:08,870 --> 00:56:10,670
Il faut être fou pour faire ça.

262
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
Ouvre cette foutue porte !

263
00:58:10,060 --> 00:58:11,620
Je ne savais pas pour toi.

264
00:58:17,940 --> 00:58:19,620
Je voulais juste un enfant.

265
01:02:21,220 --> 01:02:22,420
Tu es de retour ?

266
01:02:24,780 --> 01:02:26,420
Que s'est-il passé de si grave ?

267
01:02:27,100 --> 01:02:27,940
Rien.

268
01:02:30,420 --> 01:02:33,700
Un de nos porte-conteneurs
a été détourné dans le golfe d'Aden.

269
01:02:35,780 --> 01:02:38,620
je voulais m'assurer
tout a été géré.

270
01:02:39,580 --> 01:02:41,180
Ne peuvent-ils pas se débrouiller sans vous ?

271
01:02:46,020 --> 01:02:46,980
Je retourne me coucher.

272
01:02:47,380 --> 01:02:49,180
Va dormir, tu es fatigué.

273
01:03:13,580 --> 01:03:14,460
Emilie !

274
01:03:18,140 --> 01:03:19,100
Emilie !

275
01:03:21,380 --> 01:03:23,060
Elle continue de bouger.

276
01:03:24,660 --> 01:03:25,700
Ici, ressentez-le.

277
01:03:27,420 --> 01:03:28,300
Attendez.

278
01:03:30,700 --> 01:03:31,900
Avez-vous ressenti cela ?

279
01:03:34,180 --> 01:03:34,980
Je ne ressens rien.

280
01:03:35,140 --> 01:03:36,100
Attendez.

281
01:03:42,620 --> 01:03:44,060
Elle s'est rendormie.

282
01:04:03,420 --> 01:04:04,380
L'aimeras-tu ?

283
01:04:06,140 --> 01:04:07,940
Pourquoi demandez-vous?

284
01:04:10,540 --> 01:04:12,180
Tu te réveilleras un matin,

285
01:04:12,340 --> 01:04:13,740
le bébé sera là,

286
01:04:15,340 --> 01:04:16,940
et tu vas adorer tout de suite ?

287
01:04:17,130 --> 01:04:18,130
Aidez-vous.

288
01:04:21,530 --> 01:04:22,850
Je ne pouvais pas faire ça.

289
01:04:27,010 --> 01:04:30,290
Pourrais-tu rester avec nous
après l'accouchement ?

290
01:04:33,810 --> 01:04:34,930
Je pourrais.

291
01:04:37,050 --> 01:04:38,330
Pour l'enfant, je pourrais.

292
01:05:32,210 --> 01:05:33,010
Attendez!

293
01:05:36,010 --> 01:05:36,810
Attendez!

294
01:05:39,850 --> 01:05:40,650
Emilie !

295
01:05:48,570 --> 01:05:49,610
Emilie !

296
01:05:58,610 --> 01:06:00,170
{\an8}C'est ma maladie !

297
01:06:53,490 --> 01:06:54,730
Vous irez mieux.

298
01:08:30,880 --> 01:08:32,200
Je ne suis pas une mère.

299
01:08:37,880 --> 01:08:39,240
Vous le serez.

300
01:08:42,400 --> 01:08:43,560
Je n'ai pas d'argent.

301
01:08:45,840 --> 01:08:47,000
J'ai ma propre vie.

302
01:08:49,680 --> 01:08:51,240
Vous aurez tout ce dont vous avez besoin.

303
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Je ne peux pas.

304
01:08:57,640 --> 01:08:58,680
Je ne veux pas.

305
01:09:06,720 --> 01:09:08,080
Vous l'abandonnerez ?

306
01:09:16,800 --> 01:09:18,960
Vous ne ferez pas pareil.

307
01:11:02,510 --> 01:11:03,430
Emilie ?

308
01:14:08,590 --> 01:14:09,510
Maman.

309
01:14:15,830 --> 01:14:16,710
Maman.

310
01:16:03,430 --> 01:16:04,150
Là.

311
01:20:18,190 --> 01:20:19,150
Emilie ?

312
01:20:19,710 --> 01:20:20,750
Emilie !

313
01:21:41,670 --> 01:21:42,790
L'autobus

314
01:21:42,950 --> 01:21:46,750
direction...

315
01:22:46,230 --> 01:22:46,990
Tout ira bien.

316
01:22:47,150 --> 01:22:49,990
Nous prendrons soin de vous.
Tout ira bien.

317
01:22:51,230 --> 01:22:52,150
S'il te plaît.

318
01:22:52,310 --> 01:22:52,990
Oui.

319
01:22:53,150 --> 01:22:54,510
Je ne veux pas qu'elle meure.

320
01:22:54,670 --> 01:22:55,470
Non.

321
01:22:57,190 --> 01:22:58,390
Tout ira bien.

322
01:25:55,560 --> 01:25:57,600
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
avoir une mère.

323
01:26:00,320 --> 01:26:02,320
Nous apprendrons ensemble.

324
01:26:04,360 --> 01:26:07,160
Nous apprendrons. D'ACCORD?

325
01:26:23,160 --> 01:26:24,440
Tu ne veux pas ?

326
01:26:34,080 --> 01:26:38,640
Dis-moi quand tu reviendras ?

327
01:26:41,000 --> 01:26:45,600
Dis-moi, tu sais ?

328
01:26:47,200 --> 01:26:51,880
Que tout le temps qui passe

329
01:26:52,560 --> 01:26:56,000
Peut difficilement être inventé

330
01:26:56,880 --> 01:27:01,160
C'est tout le temps perdu

331
01:27:02,280 --> 01:27:07,120
Ne peut jamais être retrouvé

332
01:31:16,600 --> 01:31:19,360
Sous-titrage : TransPerfect Media